How to Subset a Categorical Column in Pandas Without Converting to Boolean